1
00:00:02,303 --> 00:00:04,638
(femeie)
Doamne, David Gitelson!

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,440
David, David, aici!

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,409
Mergem până la capăt!

4
00:00:08,442 --> 00:00:11,112
(Bărbat)
Tot drumul
la campionat!

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,247
(Al doilea om)
Ucide pisicile sălbatice!

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
Poți paria pe asta!

7
00:00:14,782 --> 00:00:18,452
[Aplauze zdruncinate]

8
00:00:18,486 --> 00:00:21,455
[Muzică de dans pe fundal]

9
00:00:21,489 --> 00:00:28,062
?

10
00:00:33,134 --> 00:00:34,435
Oh, cât e ceasul?

11
00:00:34,468 --> 00:00:35,503
Mm. Nu mă întreba.

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,771
nici nu stiu
ce zi este.

13
00:00:37,805 --> 00:00:39,540
Mmm.

14
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
Ce-i asta?

15
00:00:41,709 --> 00:00:44,778
Oh, ți-am spus,
Am venit direct de la antrenament.

16
00:00:44,812 --> 00:00:46,514
„Clasificat”.
[chicoti]

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
Ce ești, un spion?

18
00:00:48,149 --> 00:00:49,593
Hei, hei, hei, hei, hei.
Asta e secret superior.

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,719
Nu poți atinge asta...

20
00:00:51,752 --> 00:00:53,721
Doar dacă nu porți
una dintre acestea.

21
00:00:53,754 --> 00:00:55,589
Oh.
[Chicotete]

22
00:00:56,657 --> 00:00:58,159
Domnule Gitelson,
mergem acasa?

23
00:00:58,192 --> 00:00:59,727
Nu, vreau să plec
la celălalt club,

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,262
la petrecerea de după.

25
00:01:01,295 --> 00:01:02,563
Hai să o facem.
Hai să o facem!

26
00:01:02,596 --> 00:01:04,598
La petrecerea de după.

27
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
[Apelare]

28
00:01:26,854 --> 00:01:28,722
Hei, eu sunt.

29
00:01:28,756 --> 00:01:30,224
Am primit cartea de joc.

30
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
Da, mă uit la asta chiar acum.

31
00:01:31,792 --> 00:01:36,564
Ascultă, trebuie să ne mișcăm repede.
Avem o oră să facem asta.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,533
Nu-ți face griji pentru asta.
Pregătiți doar banii.

33
00:01:41,635 --> 00:01:43,103
Totul este acolo.

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,746
Știi, în mod normal
Aș spune mult noroc.

35
00:01:52,780 --> 00:01:56,517
Dar, uh... Nu ești
va avea nevoie acum.

36
00:02:22,876 --> 00:02:24,678
Ce se întâmplă, David?

37
00:02:24,712 --> 00:02:26,523
Ce naiba ai făcut, nu?
M-ai vândut?

38
00:02:26,547 --> 00:02:27,724
Ce vrei sa spui?
Nu, nu mă minți, omule.

39
00:02:27,748 --> 00:02:29,850
Știi ce?
Sun la poliție.

40
00:02:29,883 --> 00:02:32,786
[Apelare]

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,588
Vei chema poliția împotriva mea?

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
Ascultă, ai putea
m-a costat jocul!

43
00:02:36,724 --> 00:02:38,868
Scoală-te! Ridică-te chiar acum, pentru că
O sa sun la politie...

44
00:02:38,892 --> 00:02:40,194
Da!

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,268
[Temă ragtime Randy Newman]

46
00:02:47,301 --> 00:02:49,437
? Este o junglă acolo

47
00:02:49,470 --> 00:02:53,707
? tulburare și confuzie
peste tot?

48
00:02:53,741 --> 00:02:56,510
? Nimănui nu pare să-i pese

49
00:02:56,544 --> 00:02:57,845
? bine, eu

50
00:02:57,878 --> 00:03:00,681
? hei, cine este responsabil aici?

51
00:03:00,714 --> 00:03:03,817
? Este o junglă acolo

52
00:03:03,851 --> 00:03:07,421
? otravă în chiar aer
respirăm?

53
00:03:07,455 --> 00:03:09,590
? Știi ce e înăuntru
apa pe care o bei? ?

54
00:03:09,623 --> 00:03:13,861
? Ei bine, da,
și este a-ma-zing?

55
00:03:13,894 --> 00:03:17,365
? Oamenii cred că sunt nebun
pentru că îmi fac griji tot timpul?

56
00:03:17,398 --> 00:03:20,668
? Dacă ai fost atent,
ai fi si tu ingrijorat?

57
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
? Mai bine ai fi atent
sau lumea asta pe care o iubim atât de mult?

58
00:03:24,738 --> 00:03:28,509
? S-ar putea să te omoare

59
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
? Aș putea greși acum

60
00:03:30,744 --> 00:03:33,447
? dar nu cred

61
00:03:33,481 --> 00:03:35,283
? pentru că este
o junglă acolo?

62
00:03:35,316 --> 00:03:37,718
? Este o junglă acolo?

63
00:03:42,823 --> 00:03:43,757
Condorii au fost acolo.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,335
Băieții ăia au tot
a fost la play-off.

65
00:03:45,359 --> 00:03:46,627
Pisicile se vor sufoca.

66
00:03:46,660 --> 00:03:48,929
Richardson e cel mai bun
alergând înapoi în ligă.

67
00:03:48,962 --> 00:03:50,574
Nu știu, băieți.
L-am auzit pe Richardson
a fost rănit.

68
00:03:50,598 --> 00:03:51,932
Da, și-a strâns genunchiul!

69
00:03:51,965 --> 00:03:53,601
(Natalie)
Domnul Monk a spus ceva

70
00:03:53,634 --> 00:03:54,978
foarte interesant azi
despre joc.

71
00:03:55,002 --> 00:03:56,937
Nu, nu am făcut-o.
Nu am spus nimic.

72
00:03:56,970 --> 00:03:58,939
Da, ai făcut-o.
Ce a fost din nou?

73
00:03:58,972 --> 00:04:00,341
Doar că...

74
00:04:00,374 --> 00:04:02,976
Am vazut o poza cu echipa
într-un ziar,

75
00:04:03,010 --> 00:04:04,778
și a fost cam interesant.

76
00:04:04,812 --> 00:04:06,814
Și am observat că, uh,

77
00:04:06,847 --> 00:04:10,050
dacă ai adunat
toate numerele lor uniforme,

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,587
se însumează... La 1.000.

79
00:04:15,789 --> 00:04:17,325
Wow. Exact 1.000.

80
00:04:17,358 --> 00:04:18,559
Mai observa cineva asta?

81
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
Asta trebuie să fie
un semn bun, nu?

82
00:04:20,361 --> 00:04:22,463
Nu am spus că este un semn bun.

83
00:04:23,964 --> 00:04:25,999
Hei, al tuturor
vin duminica.

84
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
Da.
Da.

85
00:04:27,335 --> 00:04:29,703
Am un nou-nouț
TV cu plasmă de 52 inch.

86
00:04:29,737 --> 00:04:32,340
Vom aprinde grătarul,
uită-te la condorii care dau în fund.

87
00:04:32,373 --> 00:04:34,308
Am imprimat câteva instrucțiuni.

88
00:04:34,342 --> 00:04:35,275
Poftim.

89
00:04:35,309 --> 00:04:37,678
Uau, ua, stai.
Dar domnul Monk?

90
00:04:37,711 --> 00:04:39,046
Oh.

91
00:04:39,079 --> 00:04:41,081
Oh, sigur.
Scuze, nu m-am gandit...

92
00:04:41,114 --> 00:04:42,450
Poftim.

93
00:04:42,483 --> 00:04:43,984
Multumesc.
Oh, stai, nu, stai.

94
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
Tu vorbesti despre
duminica asta?

95
00:04:45,653 --> 00:04:47,388
Nu pot, îmi pare rău.

96
00:04:47,421 --> 00:04:50,023
Sunt, uh... Voi fi
pe stadionul summit.

97
00:04:50,057 --> 00:04:51,492
Așteptaţi un minut.

98
00:04:51,525 --> 00:04:53,060
Vei fi
pe stadion?
Da.

99
00:04:53,093 --> 00:04:54,962
De ce?
Te duci la meci?

100
00:04:54,995 --> 00:04:56,730
Da.
De când?

101
00:04:56,764 --> 00:04:58,632
Trebuie să plec.

102
00:04:58,666 --> 00:05:01,969
I-am promis lui Bob.
Știi, costas.

103
00:05:02,002 --> 00:05:04,071
Îl cunoști pe Bob Costas?
Nu am menționat asta?

104
00:05:04,104 --> 00:05:06,907
L-am ajutat puțin
gem acum vreo zece ani.

105
00:05:06,940 --> 00:05:08,075
Nu am menționat asta niciodată?

106
00:05:08,108 --> 00:05:08,942
Nu.
Nu!

107
00:05:08,976 --> 00:05:10,678
Bob Costas? Nu.

108
00:05:10,711 --> 00:05:11,812
(călugăr)
Da. Oricum...

109
00:05:11,845 --> 00:05:14,081
El, uh, mi-a trimis acest bilet,

110
00:05:14,114 --> 00:05:16,450
și am promis că voi apărea.

111
00:05:16,484 --> 00:05:17,794
Nici măcar nu este un scaun bun.
este...

112
00:05:17,818 --> 00:05:19,853
Trebuie să stau într-o cutie.

113
00:05:21,021 --> 00:05:22,390
[mormăie]
Stai într-o cutie.

114
00:05:22,423 --> 00:05:23,791
O cutie de presă.

115
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Oh, nu.

116
00:05:25,025 --> 00:05:26,760
O cutie de presă cu Bob Costas.

117
00:05:26,794 --> 00:05:29,997
[râzând]
Uită-te la asta...
un permis de acces total aici.

118
00:05:30,030 --> 00:05:31,532
(Bărbați)
Oh!

119
00:05:31,565 --> 00:05:33,834
Poți intra în
vestiarul cu asta.

120
00:05:33,867 --> 00:05:36,437
De ce aș vrea să merg
în vestiar?

121
00:05:36,470 --> 00:05:39,440
Rezistă.

122
00:05:39,473 --> 00:05:41,642
Oh, Doamne.

123
00:05:41,675 --> 00:05:43,611
Călugăre, există
două bilete aici.

124
00:05:43,644 --> 00:05:44,612
Oh da.

125
00:05:44,645 --> 00:05:46,079
Da.

126
00:05:47,515 --> 00:05:49,049
Pe cine vei lua?

127
00:06:00,027 --> 00:06:01,562
Natalie.

128
00:06:02,930 --> 00:06:05,499
Voiam să o iau pe Natalie.

129
00:06:05,533 --> 00:06:07,435
Da...

130
00:06:07,468 --> 00:06:09,437
Domnule Monk, pot să vorbesc
la tine pentru o secundă?

131
00:06:09,470 --> 00:06:11,639
Nu-ți face griji... N-am de gând
te taxează pentru bilet.

132
00:06:11,672 --> 00:06:14,107
Poftim.

133
00:06:17,144 --> 00:06:18,979
domnule călugăr,
ar trebui să-l iei pe căpitan.

134
00:06:19,012 --> 00:06:20,581
El chiar vrea să meargă.
Nu.

135
00:06:20,614 --> 00:06:23,050
Va fi distractiv, tu și Leland
la marele joc,

136
00:06:23,083 --> 00:06:24,885
ieșiți, câțiva băieți.

137
00:06:24,918 --> 00:06:26,954
Vei avea câteva
timp de legătură masculină.

138
00:06:26,987 --> 00:06:28,556
Cred că aș fi mai confortabil

139
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
având timp de legătură masculină
cu tine.

140
00:06:30,123 --> 00:06:31,925
Nu. Du-te.

141
00:06:34,562 --> 00:06:36,797
O să vrea să meargă
în vestiar.

142
00:06:36,830 --> 00:06:37,965
Merge!

143
00:06:45,038 --> 00:06:48,041
Multumesc.

144
00:06:50,878 --> 00:06:53,080
(Om)
Condori. Condori!

145
00:06:55,583 --> 00:06:56,717
[Anvelopele scârțâie]

146
00:07:00,754 --> 00:07:02,022
[Alarma mașinii se aprinde]

147
00:07:04,858 --> 00:07:06,627
Mergem până la capăt!

148
00:07:06,660 --> 00:07:09,096
(Bărbat)
Oh, da, e mai bine
crede-o!

149
00:07:09,129 --> 00:07:10,564
Haide, chiar aici.

150
00:07:10,598 --> 00:07:12,099
Ajută-te!

151
00:07:12,132 --> 00:07:13,634
Nu te deranjează dacă o fac, frate.

152
00:07:13,667 --> 00:07:15,002
Așa e, condori!

153
00:07:15,035 --> 00:07:16,504
(Bărbat)
Condori!
Whoo!

154
00:07:17,905 --> 00:07:20,007
Iată-te.
Destul de dulce, nu?

155
00:07:20,040 --> 00:07:21,775
Cine sunt toți acești oameni,

156
00:07:21,809 --> 00:07:23,977
si unde sunt parintii lor?

157
00:07:24,011 --> 00:07:25,946
Este o petrecere pe spate, călugăre.

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,482
Oamenii ajung aici devreme,
și încep să petreacă

159
00:07:28,516 --> 00:07:30,551
și sunt pompați cu toții
pregătit pentru joc.

160
00:07:30,584 --> 00:07:32,762
Dar ei sunt... nu sunt
chiar jucand in joc.

161
00:07:32,786 --> 00:07:35,022
Ei bine, nu face niciuna
sens dacă te gândești la asta.

162
00:07:35,055 --> 00:07:37,024
Trucul
nu este să te gândești la asta.

163
00:07:37,057 --> 00:07:39,159
Trebuie doar să te întorci
mintea ta.

164
00:07:39,192 --> 00:07:40,828
Tu ai
un întrerupător de oprire, nu?

165
00:07:40,861 --> 00:07:42,129
Eu nu cred acest lucru.

166
00:07:42,162 --> 00:07:44,598
Ei bine, aici.
Îl poți împrumuta pe al meu.

167
00:07:44,632 --> 00:07:47,067
Bere: întrerupătorul naturii.

168
00:07:47,100 --> 00:07:48,602
Nu, mulțumesc.
Cred că voi trece.

169
00:07:48,636 --> 00:07:50,838
[râzând]

170
00:07:50,871 --> 00:07:52,806
Hei! Uită-te la tipul ăsta.

171
00:07:52,840 --> 00:07:54,575
Fă-ți ritmul, amice.

172
00:07:54,608 --> 00:07:56,076
Nici măcar nu este începutul încă!

173
00:07:56,109 --> 00:07:58,546
Da. Obțineți un... loc de muncă.

174
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Hippie.

175
00:08:00,280 --> 00:08:01,815
— Scuzați-mă, domnule.

176
00:08:01,849 --> 00:08:03,817
Aș putea să vă pun o întrebare?

177
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
Fac un mic sondaj.
Desigur.

178
00:08:05,986 --> 00:08:07,955
ai...
Febra condorului?

179
00:08:07,988 --> 00:08:10,791
[suflă claxonul de aer]
[Mulțimea aplauda]

180
00:08:10,824 --> 00:08:13,026
eu acum.
Multumesc.

181
00:08:13,060 --> 00:08:14,928
Pentru că avem febră!

182
00:08:14,962 --> 00:08:17,030
[Mulțimea urla, aplaudă]

183
00:08:17,064 --> 00:08:18,832
[Toot]

184
00:08:18,866 --> 00:08:21,001
[Bob Costas la TV]
Deci playoff-urile
intra pe drum

185
00:08:21,034 --> 00:08:23,236
la summit stadium cu
pisicile sălbatice și condorii.

186
00:08:23,270 --> 00:08:26,106
Condorii au fost foarte favorizați,
și poți vedea de ce.

187
00:08:26,139 --> 00:08:28,976
[Telefonul sună]

188
00:08:29,009 --> 00:08:31,044
[Costas continuă]

189
00:08:31,078 --> 00:08:33,547
[Sunet]

190
00:08:33,581 --> 00:08:35,115
Da, domnule?

191
00:08:35,148 --> 00:08:36,550
Oh, hei, Natalie, da.

192
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
Ascultă, nu pot vorbi acum.

193
00:08:38,085 --> 00:08:39,620
Mă uit la meci.

194
00:08:39,653 --> 00:08:42,122
Nu. Nu, nu, sunt doar eu.

195
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
[Prezentatorul sportiv vorbește]

196
00:08:44,157 --> 00:08:46,727
Da. Nu, e grozav.
E mai bine decât să fii acolo.

197
00:08:46,760 --> 00:08:48,195
Pot să vorbesc cu tine mai târziu?

198
00:08:48,228 --> 00:08:50,731
Uh-huh. Uh-huh.
Bine.

199
00:08:50,764 --> 00:08:51,999
la revedere.

200
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
[Omul continuă]

201
00:09:03,343 --> 00:09:05,913
Cred că mă uit la meci.

202
00:09:29,269 --> 00:09:31,171
Hei, popi!
Simți asta?

203
00:09:31,204 --> 00:09:33,707
Am spus că simți?!

204
00:09:33,741 --> 00:09:35,776
Da, simt asta.

205
00:09:35,809 --> 00:09:36,944
O simt.
Simți asta?

206
00:09:36,977 --> 00:09:37,945
O simt!

207
00:09:37,978 --> 00:09:39,947
Whoo-hoo-hoo!

208
00:09:39,980 --> 00:09:41,014
Simți asta?
Da!

209
00:09:41,048 --> 00:09:43,684
Whoo! Da! Da da!

210
00:09:43,717 --> 00:09:45,152
[Uluit]

211
00:09:51,058 --> 00:09:53,794
Ți-a plăcut
civilizație, Leland?

212
00:09:53,827 --> 00:09:54,995
Sigur am făcut-o.

213
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
A fost o alergare al naibii.

214
00:09:57,030 --> 00:09:59,833
8.000 de ani.

215
00:10:36,136 --> 00:10:38,171
(Bărbat)
Ei bine, când ești
campionii apărării,

216
00:10:38,205 --> 00:10:40,173
acesta este jocul...
[continuă indistinct]

217
00:10:40,207 --> 00:10:42,776
[Vovălie suprapusă]

218
00:10:57,490 --> 00:11:00,060
Ha ha!
Joc de campionat!

219
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
Scaune grozave.
Vreme perfectă.

220
00:11:01,995 --> 00:11:03,831
Nu se ajunge
mai bine decât asta.

221
00:11:03,864 --> 00:11:05,065
Ai spus-o!

222
00:11:05,098 --> 00:11:05,966
(Bărbat)
bilete.

223
00:11:05,999 --> 00:11:08,201
Acest lucru este mai bun decât sexul.
Ei bine, ce nu este?

224
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
bilete.

225
00:11:10,170 --> 00:11:12,039
bilete.

226
00:11:12,072 --> 00:11:13,106
bilete.

227
00:11:17,077 --> 00:11:18,979
Acest lucru va dura doar un minut.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,782
Vreau să vă mulțumesc anticipat

229
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
pentru rabdarea ta.

230
00:11:23,116 --> 00:11:26,019
Ce... ce ai făcut?
Ai sigilat plicul?

231
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
Aproape... aproape acolo.

232
00:11:29,890 --> 00:11:32,092
În regulă,
hai sa aprindem gratarul!

233
00:11:32,125 --> 00:11:34,027
Whoo!
[râzând]

234
00:11:34,061 --> 00:11:36,163
Pentru numele lui Dumnezeu, călugăre,
este aproape ora de start.

235
00:11:36,196 --> 00:11:37,831
Doar... doar deschide-l.

236
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
Dă-mi asta.

237
00:11:39,066 --> 00:11:40,400
[Chicotete]

238
00:11:40,433 --> 00:11:42,202
Whoo, whoo!

239
00:11:42,235 --> 00:11:44,037
Uau, ușor cu chestiile astea.

240
00:11:44,071 --> 00:11:46,206
Bine, bine,
tu copil mare.

241
00:11:46,239 --> 00:11:48,241
Ești ca un copil.

242
00:11:48,275 --> 00:11:49,810
Nu sunt... Nu sunt un copil.

243
00:11:49,843 --> 00:11:51,378
De ce nu faci
ia pe altcineva?

244
00:11:51,411 --> 00:11:53,080
Știu că vrei.

245
00:11:53,113 --> 00:11:54,748
Nu, nu, nu,
hei, hei, hei, vino aici.

246
00:11:54,782 --> 00:11:57,184
Nu vreau să iau
altcineva, călugăre, bine?

247
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Sunt aici cu tine.
Mă distrez cu tine.

248
00:11:59,486 --> 00:12:02,155
Începem.
O să te distrezi grozav.

249
00:12:02,189 --> 00:12:04,324
[Explozie]

250
00:12:04,357 --> 00:12:05,525
[Tipând]

251
00:12:05,558 --> 00:12:07,360
Ce a fost asta?
Uh...

252
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Ce a fost asta?
Nu știu.

253
00:12:09,096 --> 00:12:10,139
[Bâlbâind]
Dă-i biletele.

254
00:12:10,163 --> 00:12:13,033
Nu, într-adevăr, ar trebui să...
Ar trebui să mergem să verificăm asta.

255
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
nu crezi?
Ar trebui să...
verifica ce?

256
00:12:25,345 --> 00:12:26,113
(Presentator sportiv)
Deci playoff-urile

257
00:12:26,146 --> 00:12:27,514
începe pe stadionul summit.

258
00:12:27,547 --> 00:12:29,316
Sunt pisicile sălbatice
și condorii.

259
00:12:29,349 --> 00:12:31,785
Condorii au fost foarte favorizați,
și poți vedea de ce.

260
00:12:31,819 --> 00:12:34,354
Combinația aceea de trecere de pula
blaylock lui Scott sidell...

261
00:12:34,387 --> 00:12:35,823
Ești un om norocos.

262
00:12:35,856 --> 00:12:37,157
Dacă ai fi stat mai aproape,

263
00:12:37,190 --> 00:12:38,826
s-ar putea să fi fost ucis.

264
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
Mai bine te duci la spital.

265
00:12:40,527 --> 00:12:42,162
Nu, nu, nu azi, amice!

266
00:12:42,195 --> 00:12:44,898
Nu am ratat niciodată
un joc de condori în viața mea!

267
00:12:44,932 --> 00:12:46,399
(Mulțime)
Du-te, condori!

268
00:12:46,433 --> 00:12:48,301
[Aclamații]

269
00:12:48,335 --> 00:12:49,502
Cum e asta pentru un bandaj?

270
00:12:49,536 --> 00:12:51,071
[Grâmături]

271
00:12:51,104 --> 00:12:52,305
Bun ca nou.

272
00:12:52,339 --> 00:12:54,407
Mai bine decât nou!
Condori!

273
00:12:54,441 --> 00:12:55,508
[Uluit]

274
00:12:55,542 --> 00:12:57,377
[râzând]

275
00:12:57,410 --> 00:13:00,213
Presupun că am terminat aici.

276
00:13:00,247 --> 00:13:01,514
[Turmulie]

277
00:13:01,548 --> 00:13:02,983
Ce a fost asta?

278
00:13:03,016 --> 00:13:04,818
Asta a fost lovitura de deschidere.

279
00:13:04,852 --> 00:13:06,987
Suntem oficial
lipsind jocul.

280
00:13:07,020 --> 00:13:09,422
De ce nu sunt surprins?

281
00:13:15,162 --> 00:13:16,396
Monk, ce faci?

282
00:13:16,429 --> 00:13:17,931
Cu mâinile... ce...

283
00:13:17,965 --> 00:13:20,233
Este doar un grătar cu cărbune.

284
00:13:20,267 --> 00:13:22,402
Nu are niciun sens.

285
00:13:22,435 --> 00:13:24,237
De ce ar exploda pur și simplu?

286
00:13:24,271 --> 00:13:27,174
Monk, are perfect sens.

287
00:13:27,207 --> 00:13:29,176
Aceste lucruri explodează
tot timpul.

288
00:13:29,209 --> 00:13:31,244
În primul rând,
puştiul era tencuit.

289
00:13:31,278 --> 00:13:32,612
El aruncă o jumătate de galon

290
00:13:32,645 --> 00:13:34,982
de lichid de brichetă
pe fiul de cățea,

291
00:13:35,015 --> 00:13:36,249
a scăpat un chibrit și kaboom!

292
00:13:36,283 --> 00:13:37,250
(Bărbați)
Oh!
Oh!

293
00:13:37,284 --> 00:13:40,387
(Stottlemeyer)
Doamne! O, nu, nu, nu, nu!

294
00:13:40,420 --> 00:13:43,857
Prima partidă a jocului,
și suntem deja în urmă.

295
00:13:45,625 --> 00:13:47,861
Nu este un lichid de brichetă.

296
00:14:23,396 --> 00:14:24,497
[mormăind]
Bine, bine.

297
00:14:24,531 --> 00:14:25,999
Poziție bună pe teren.

298
00:14:35,408 --> 00:14:37,677
Asta e benzina.

299
00:14:37,710 --> 00:14:40,247
fiu de cățea.

300
00:14:40,280 --> 00:14:41,314
Nu am făcut-o.

301
00:14:41,348 --> 00:14:43,150
Ei bine, măcar nu mai zâmbești.

302
00:15:41,541 --> 00:15:43,710
Omule, asta e mai bine
decât grătarul.

303
00:15:43,743 --> 00:15:46,146
Acest lucru este autentic.

304
00:15:46,179 --> 00:15:47,456
Așa sunt pionierii
obișnuia să mănânce.

305
00:15:47,480 --> 00:15:49,216
Capac?
Ce?

306
00:15:49,249 --> 00:15:50,683
Suntem la datorie.

307
00:15:50,717 --> 00:15:52,352
[râde]
Nu sunt la datorie.

308
00:15:52,385 --> 00:15:54,521
(Bărbat)
Oh, omule!

309
00:15:54,554 --> 00:15:56,199
Acesta este un spectacol de groază!
(Al doilea om)
Apărarea ne omoară, omule.

310
00:15:56,223 --> 00:15:58,191
Trebuie să ia Landau
de acolo!

311
00:15:58,225 --> 00:15:59,735
Ei nu au pe nimeni altcineva.
Gitelson nu a apărut astăzi.

312
00:15:59,759 --> 00:16:01,728
Tocmai vorbeau despre asta.

313
00:16:01,761 --> 00:16:04,273
El este M.I.A.
Nimeni nu știe unde se află.
Ce naiba se întâmplă?

314
00:16:04,297 --> 00:16:06,533
Sfertul nostru de rezervă
nici nu apare.

315
00:16:06,566 --> 00:16:07,334
Nu, nu, stai!

316
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
Davy Gitelson.
Cu siguranță e aici.

317
00:16:09,236 --> 00:16:10,770
L-am văzut azi dimineață.

318
00:16:10,803 --> 00:16:13,373
I-am cerut autograful.
M-a suflat.

319
00:16:13,406 --> 00:16:14,507
Cred că a fost el.

320
00:16:14,541 --> 00:16:15,775
— Scuză-mă.
E Chet, nu?

321
00:16:15,808 --> 00:16:18,245
Noi suntem poliția,
întrebându-ne dacă am putea

322
00:16:18,278 --> 00:16:20,180
pune câteva întrebări
despre incendiu.

323
00:16:20,213 --> 00:16:21,514
Sigur.

324
00:16:21,548 --> 00:16:24,217
Am găsit acest condor
sticla de apa...

325
00:16:24,251 --> 00:16:25,452
(toate)
Condori!

326
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
Whoo!

327
00:16:27,187 --> 00:16:28,455
Da, este absolut corect.

328
00:16:28,488 --> 00:16:33,160
Au fost câteva
benzină... În ea.

329
00:16:33,193 --> 00:16:34,227
Vedea?

330
00:16:34,261 --> 00:16:36,396
Ai observat pe cineva?
îți modifici grătarul?

331
00:16:36,429 --> 00:16:39,432
Oh, m-am gândit.
Nu este un mare mister.

332
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
Toată lumea știe cine a făcut-o.

333
00:16:41,501 --> 00:16:42,269
Da, nu?

334
00:16:42,302 --> 00:16:44,504
Da, tipul ăsta
l-a numit ceva pe Cory.

335
00:16:44,537 --> 00:16:46,739
El conduce din L.A.,
el și prietenii lui idioți ratați.

336
00:16:46,773 --> 00:16:49,442
Legal, nu-l putem opri
de la parcare aici.

337
00:16:49,476 --> 00:16:50,310
Crede-mă, am verificat.

338
00:16:50,343 --> 00:16:53,480
De ce ar vrea
să-ți sabotezi grătarul?

339
00:16:53,513 --> 00:16:55,482
E o întrebare bună.
Îți voi spune de ce.

340
00:16:55,515 --> 00:16:57,417
Pentru că pisicile sălbatice sunt naibii!

341
00:16:57,450 --> 00:16:58,785
Da!
Da!

342
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
Sunteți jos, învinși, jos!

343
00:17:00,687 --> 00:17:02,389
Pisicile sălbatice sunt naibii!

344
00:17:02,422 --> 00:17:04,091
[Huuduire]

345
00:17:04,124 --> 00:17:07,194
Suntem fani sălbatici, călugăre.

346
00:17:07,227 --> 00:17:09,596
Este o mare rivalitate.

347
00:17:09,629 --> 00:17:11,598
Acum doi ani, au pus
un sac de albine în mașina mea.

348
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
Da, apoi mama lui
scuipat pe mama mea.

349
00:17:13,466 --> 00:17:15,402
Apoi i-am răsturnat rulota.

350
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Doamne, iubesc fotbalul!

351
00:17:17,437 --> 00:17:21,474
[Uluit]

352
00:17:21,508 --> 00:17:23,443
Ți-am spus că a fost doar un fan.

353
00:17:23,476 --> 00:17:24,577
Vreau doar să mă asigur.

354
00:17:24,611 --> 00:17:26,446
Mi-aș fi dorit să avem
unele echipamente de laborator.

355
00:17:26,479 --> 00:17:28,157
Am putea face praf pentru amprente.
Hei, știi ce îmi doresc?

356
00:17:28,181 --> 00:17:29,349
Mi-aș fi dorit să fiu doi

357
00:17:29,382 --> 00:17:31,427
așa că unul dintre mine ar putea fi aici
imi pierd viata cu tine,

358
00:17:31,451 --> 00:17:32,819
iar celălalt
ar putea fi acolo

359
00:17:32,852 --> 00:17:35,555
urmărind meciul de fotbal
cu Bob Costas.

360
00:17:35,588 --> 00:17:37,124
Buna ziua!

361
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
Venim în pace.

362
00:17:38,658 --> 00:17:41,228
Cauți un tip pe nume Cory?

363
00:17:41,261 --> 00:17:42,362
— Scuză-mă.
Da.

364
00:17:42,395 --> 00:17:44,197
Te putem ajuta?
Da, domnule, sper.

365
00:17:44,231 --> 00:17:46,499
Suntem cu San Francisco
departamentul de politie.

366
00:17:46,533 --> 00:17:47,743
Noi investigăm
un incendiu incendiar

367
00:17:47,767 --> 00:17:50,603
care a avut loc în secţiune
15 acum o jumătate de oră.

368
00:17:50,637 --> 00:17:52,739
Asta nu poate fi o insignă adevărată, nu?

369
00:17:52,772 --> 00:17:55,475
ma scuzati?

370
00:17:55,508 --> 00:17:57,453
Ei bine, fără respect de sine
departamentul de poliție din America

371
00:17:57,477 --> 00:17:59,312
l-ar lăsa pe Leland
„câine” stottlemeyer

372
00:17:59,346 --> 00:18:00,813
purtați o armă încărcată!

373
00:18:00,847 --> 00:18:02,449
Butterman!

374
00:18:02,482 --> 00:18:03,683
Cory Butterman!

375
00:18:03,716 --> 00:18:05,118
Hei!

376
00:18:05,152 --> 00:18:06,819
Fred! Fred!

377
00:18:06,853 --> 00:18:08,755
[râzând]

378
00:18:08,788 --> 00:18:11,458
Hei, călugăre, acestea sunt
prietenii mei din liceu!

379
00:18:11,491 --> 00:18:12,492
Acesta este, um...

380
00:18:12,525 --> 00:18:14,127
Adrian călugăr.
Adrian.

381
00:18:14,161 --> 00:18:15,595
Da.
Ce mai faci'?

382
00:18:15,628 --> 00:18:17,630
Ce ți s-a întâmplat?

383
00:18:17,664 --> 00:18:19,166
Ce?

384
00:18:19,199 --> 00:18:21,634
Te muți aici sus,
dintr-o dată ești fan condor?

385
00:18:21,668 --> 00:18:23,803
Nu am trăit
în Los Angeles timp de 30 de ani,

386
00:18:23,836 --> 00:18:25,405
si in ceea ce ma priveste,

387
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
L.A. încă nu are
o echipa de fotbal.

388
00:18:26,839 --> 00:18:28,608
Ooh!

389
00:18:28,641 --> 00:18:29,609
[Râs]

390
00:18:29,642 --> 00:18:31,844
Nenorocit, prost!

391
00:18:31,878 --> 00:18:33,880
Hei, hei, hei.

392
00:18:33,913 --> 00:18:35,582
Omul acesta este un prieten de-al meu.

393
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
Vrei să-ți faci mișto de el,

394
00:18:37,484 --> 00:18:38,761
trebuie sa te joci
de mine mai întâi.

395
00:18:38,785 --> 00:18:41,421
călugăr...
Monk, pur și simplu păcălesc.

396
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
Este... e în regulă.
Sunt doar...

397
00:18:43,556 --> 00:18:45,492
E doar o vorbă de băieți.

398
00:18:45,525 --> 00:18:47,460
Da, știu.

399
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Știu.
Asta făceam... Făceam.

400
00:18:49,829 --> 00:18:52,465
Eram... asta făceam.

401
00:18:52,499 --> 00:18:54,767
Ce se întâmplă cu
dinții ăia galbeni?

402
00:18:54,801 --> 00:18:57,270
Nu știi să periezi?

403
00:18:57,304 --> 00:18:58,438
Iar tu... hei.

404
00:18:58,471 --> 00:19:00,573
Luna a chemat...

405
00:19:00,607 --> 00:19:03,443
Își vrea toate craterele înapoi.

406
00:19:03,476 --> 00:19:04,944
Din pielea ta...

407
00:19:04,977 --> 00:19:06,613
[Sunt]
Pentru că ai pielea urâtă.

408
00:19:06,646 --> 00:19:07,880
Ha.

409
00:19:07,914 --> 00:19:09,516
[Stottlemeyer chicotind]

410
00:19:11,751 --> 00:19:13,853
Deci, um, hei, ce se întâmplă?

411
00:19:13,886 --> 00:19:15,788
Sunteți căsătoriți?

412
00:19:15,822 --> 00:19:17,524
Oh, da, omule.
Citește-le și plânge.

413
00:19:17,557 --> 00:19:18,558
Petrecerea s-a terminat.

414
00:19:18,591 --> 00:19:19,926
Dar tu, omule?

415
00:19:19,959 --> 00:19:21,728
Oh, era căsătorit,
și a divorțat.

416
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
Și apoi ultima lui iubită...

417
00:19:23,596 --> 00:19:26,533
[râzând]
Am fost arestat pentru crimă.

418
00:19:26,566 --> 00:19:28,435
Corect, ești urât,

419
00:19:28,468 --> 00:19:30,903
prost, trist, singuratic...

420
00:19:30,937 --> 00:19:34,574
E-prost, trist fiu al unui...

421
00:19:34,607 --> 00:19:35,842
nu?

422
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
ești cu adevărat?
un polițist?
Da.

423
00:19:40,580 --> 00:19:42,449
Te poți ocupa de asta?

424
00:19:42,482 --> 00:19:43,526
Adică, de dragul vremurilor vechi.

425
00:19:43,550 --> 00:19:46,486
Ce, o amendă de viteză?

426
00:19:46,519 --> 00:19:47,720
Hei, asta...

427
00:19:47,754 --> 00:19:49,456
Este ora 14:40. astăzi.

428
00:19:49,489 --> 00:19:52,592
Asta e doar...
Asta a fost acum doar 35 de minute.

429
00:19:52,625 --> 00:19:54,727
Da, ei bine, o voi face
vezi ce pot face.

430
00:19:54,761 --> 00:19:57,597
Deci, uh, ce sunt toate astea
despre un incendiu?

431
00:19:57,630 --> 00:19:59,599
Dacă ar fi fost copiii mei,
O să-i omor.

432
00:19:59,632 --> 00:20:02,469
S-au dat cu capul
acești fani condor de ani de zile.

433
00:20:02,502 --> 00:20:04,471
De fapt, acest bilet înseamnă
că tu și băieții tăi

434
00:20:04,504 --> 00:20:05,605
sunt scoase din cârlig.

435
00:20:05,638 --> 00:20:08,241
S-a întâmplat înainte să ajungi aici,

436
00:20:08,275 --> 00:20:10,777
deci asta numim noi
un alibi.

437
00:20:10,810 --> 00:20:12,479
In acest caz,
hai sa jucam niste mingea!

438
00:20:12,512 --> 00:20:15,515
Să vedem dacă tot
am primit acea atingere de Stottlemeyer!

439
00:20:15,548 --> 00:20:17,684
Urcă-l sus,
urcă, urcă!

440
00:20:17,717 --> 00:20:19,586
Du-te lung!

441
00:20:19,619 --> 00:20:21,454
Du-te lung, lung, lung, lung!

442
00:20:23,923 --> 00:20:27,627
[Alarma mașinii sună]

443
00:20:28,595 --> 00:20:31,531
Inca am inteles...
Stottlemeyer atingere.

444
00:20:31,564 --> 00:20:35,001
Whoo-hoo!
Du-te, condori.

445
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Randy?

446
00:20:39,606 --> 00:20:42,409
Cineva comandă pizza?

447
00:20:55,855 --> 00:20:57,490
Randy?

448
00:20:59,826 --> 00:21:01,394
Randy!

449
00:21:07,734 --> 00:21:09,369
Buna ziua?

450
00:21:09,402 --> 00:21:13,039
Oh! În afara limitelor.
Asta e în afara limitelor.

451
00:21:13,072 --> 00:21:14,641
Doamne, ești orb!

452
00:21:16,509 --> 00:21:17,877
Uh, care este scorul?

453
00:21:17,910 --> 00:21:20,313
În jos cu 9.

454
00:21:20,347 --> 00:21:22,549
Stai... nu, 6.

455
00:21:22,582 --> 00:21:24,050
Poți ține asta?

456
00:21:26,018 --> 00:21:28,521
Oh... pizza!

457
00:21:28,555 --> 00:21:31,057
(Costas)
Condorii foarte favorizati,
și poți vedea de ce.

458
00:21:31,090 --> 00:21:32,459
Combinația aceea trecătoare

459
00:21:32,492 --> 00:21:33,769
de dick blaylock
lui Scott Sidell...

460
00:21:33,793 --> 00:21:35,428
Acesta este sânge?

461
00:21:35,462 --> 00:21:37,764
Da. E din dovezi
cameră, așa că nu o atingeți.

462
00:21:37,797 --> 00:21:39,732
Nu o voi atinge.

463
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
Servire.

464
00:21:42,369 --> 00:21:43,436
Multumesc.

465
00:21:47,540 --> 00:21:50,309
Mi-aș dori să avem paie îndoite.

466
00:21:54,547 --> 00:21:57,484
[Stottlemeyer chicotind]
Nu pot să cred că am folosit
să alerg cu tipii ăia.

467
00:21:57,517 --> 00:21:59,486
Toți am fost suspendați o dată.

468
00:21:59,519 --> 00:22:00,663
Am avut acest nou director adjunct...

469
00:22:00,687 --> 00:22:03,356
Important este,
totuși, că au un alibi.

470
00:22:03,390 --> 00:22:04,924
Bilet de viteză, nu?

471
00:22:04,957 --> 00:22:06,168
O, Isuse, călugăre,
te întorci pe asta?

472
00:22:06,192 --> 00:22:08,628
Odihnește-te!
Nu, cred că ar trebui
împachetează grătarul...

473
00:22:08,661 --> 00:22:11,097
Călugăr! A fost doar o farsă.

474
00:22:11,130 --> 00:22:12,765
Da, dar dacă nu era?

475
00:22:12,799 --> 00:22:14,534
L-ai auzit pe paramedic.

476
00:22:14,567 --> 00:22:16,503
Tipul acela ar fi putut fi ucis.

477
00:22:16,536 --> 00:22:18,538
Nu, se întâmplă ceva aici.

478
00:22:18,571 --> 00:22:20,607
Se simte mai mult
tentativă de omor.

479
00:22:20,640 --> 00:22:21,841
Hei!

480
00:22:21,874 --> 00:22:24,611
Vrei să fie asta
tentativă de omor!

481
00:22:24,644 --> 00:22:26,813
Tu faci.
Da, admite!

482
00:22:26,846 --> 00:22:28,781
Ai nevoie ca acesta să fie un caz real,

483
00:22:28,815 --> 00:22:30,517
pentru că asta e tot ce știi.

484
00:22:30,550 --> 00:22:32,151
Snooping prin jur,
adulmecând în jur.

485
00:22:32,184 --> 00:22:33,653
Poate ai dreptate
despre grătar.

486
00:22:33,686 --> 00:22:35,388
Probabil că ești.

487
00:22:35,422 --> 00:22:38,525
Dar... poate aștepta.
Poate aștepta.

488
00:22:38,558 --> 00:22:42,094
Putem bloca scena.
Nimeni nu pleacă nicăieri.

489
00:22:42,128 --> 00:22:43,896
Bilete aici.
Cine are nevoie de doi, cine are nevoie de doi?

490
00:22:43,930 --> 00:22:45,998
Hei, nu este ilegal?
Asta e ilegal.

491
00:22:46,032 --> 00:22:48,635
E un meci de fotbal, călugăre!

492
00:22:48,668 --> 00:22:50,837
Haide, folosește comutatorul de oprire.

493
00:22:50,870 --> 00:22:54,407
Toată lumea are
un întrerupător de oprire, nu?

494
00:22:54,441 --> 00:22:58,645
Probabil că le vinde
de două ori mai mult decât valorează.

495
00:22:58,678 --> 00:23:00,613
Poate că nu.

496
00:23:02,649 --> 00:23:04,551
Bine, Leland, așteaptă.
Așteaptă o secundă!

497
00:23:04,584 --> 00:23:07,454
Bine, uite...
ai dreptate.

498
00:23:07,487 --> 00:23:09,656
Poate mă gândesc prea mult la asta.

499
00:23:09,689 --> 00:23:11,524
Întotdeauna fac.

500
00:23:11,558 --> 00:23:13,059
Să închidem scena,

501
00:23:13,092 --> 00:23:14,627
și apoi vom merge la joc.

502
00:23:14,661 --> 00:23:16,062
Întrerupătorul de oprire?

503
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
Clic.

504
00:23:19,866 --> 00:23:21,634
Clic.

505
00:23:23,069 --> 00:23:24,771
Te-ai răzgândit, nu?

506
00:23:24,804 --> 00:23:26,539
Prerogativa unei femei.

507
00:23:26,573 --> 00:23:28,107
Apăsați caseta, nivelul trei.

508
00:23:28,140 --> 00:23:30,510
[râde]
Apăsați caseta, nivelul trei!

509
00:23:30,543 --> 00:23:32,645
Două bilete în paradis, amice.

510
00:23:34,614 --> 00:23:35,748
Acel inel...

511
00:23:39,552 --> 00:23:40,687
Ce?

512
00:23:40,720 --> 00:23:43,022
Acest inel.

513
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
Da! Da, asta e
inelul campionatului.

514
00:23:44,791 --> 00:23:46,759
Da, inelul...

515
00:23:46,793 --> 00:23:49,161
Au câștigat anul trecut.
Vezi asta?

516
00:23:49,195 --> 00:23:50,563
Vezi dungile?

517
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
Pe bandă.

518
00:23:52,499 --> 00:23:53,900
Da?
Dar ei?

519
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
Ce?

520
00:24:05,144 --> 00:24:06,979
Ce?

521
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
Oh, nu!
Călugăr!

522
00:24:21,160 --> 00:24:22,128
Hei, este un inel adevărat.

523
00:24:22,161 --> 00:24:24,163
Acesta trebuie să fie jucătorul
ei vorbeau despre,

524
00:24:24,196 --> 00:24:25,632
cel care nu s-a prezentat.

525
00:24:25,665 --> 00:24:27,900
David Gitelson, numărul 18.

526
00:24:27,934 --> 00:24:29,569
Căpitane, îi este frig.

527
00:24:43,282 --> 00:24:45,518
Hei, chiar așa a fost
Davy Gitelson?

528
00:24:45,552 --> 00:24:46,886
Da, domnule.

529
00:24:46,919 --> 00:24:49,756
Nu ai spus că ești
vorbind cu el azi dimineață,

530
00:24:49,789 --> 00:24:52,559
si l-ai intrebat
pentru un autograf?

531
00:24:52,592 --> 00:24:54,761
am facut?

532
00:24:54,794 --> 00:24:56,929
Eu nu cred acest lucru!

533
00:24:58,297 --> 00:25:00,232
Acolo merge martorul tău vedetă.

534
00:25:00,266 --> 00:25:02,268
[Fluieraturi]
Fundaș de rezervă,
huh?

535
00:25:02,301 --> 00:25:03,870
Da.

536
00:25:03,903 --> 00:25:06,038
Nu vor spune nimic
pana dupa meci.

537
00:25:06,072 --> 00:25:07,273
Asta are sens.

538
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
Deci ce crezi?
Trafic de droguri sau steroizi?

539
00:25:09,776 --> 00:25:11,077
Nu știu. Pot fi.

540
00:25:11,110 --> 00:25:14,180
Iată, uită-te la asta.
Stătea pe el.

541
00:25:14,213 --> 00:25:15,314
Cartea de joc!

542
00:25:15,347 --> 00:25:17,650
(călugăr)
Cartea de joc?
Da.

543
00:25:17,684 --> 00:25:20,587
Fiecare jucător primește unul.
Întregul plan de joc este aici.

544
00:25:20,620 --> 00:25:22,321
[râzând]
Oh, oh...
Fii cu ochii pe asta.

545
00:25:22,354 --> 00:25:24,757
Da, căpitane,
acesta este Sean Metzger,

546
00:25:24,791 --> 00:25:26,125
a lui David Gitelson
șofer personal.

547
00:25:26,158 --> 00:25:28,728
A fost ultima persoană
să-l văd pe Gitelson în viață.

548
00:25:28,761 --> 00:25:29,972
Ei bine, așa cum am spus
locotenentul,

549
00:25:29,996 --> 00:25:31,236
L-am lăsat azi dimineață,

550
00:25:31,263 --> 00:25:32,832
la fel ca orice zi de joc.

551
00:25:32,865 --> 00:25:34,333
6:15, poate 6:20.

552
00:25:34,366 --> 00:25:36,202
A intrat pe stadion,
si asta a fost.

553
00:25:36,235 --> 00:25:38,104
Nu l-am mai văzut niciodată.

554
00:25:38,137 --> 00:25:39,338
A spus ceva?

555
00:25:39,371 --> 00:25:40,973
Părea îngrijorat
despre ceva?

556
00:25:41,007 --> 00:25:42,875
Oh, nu, domnule, era entuziasmat,

557
00:25:42,909 --> 00:25:44,243
pregătit pentru joc.

558
00:25:44,276 --> 00:25:45,978
Uh, ai un...

559
00:25:46,012 --> 00:25:48,347
Ai o pată acolo.

560
00:25:48,380 --> 00:25:50,349
Ce sa întâmplat acolo?

561
00:25:50,382 --> 00:25:52,284
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.

562
00:25:52,318 --> 00:25:53,920
Îți amintești
fiecare mică pată

563
00:25:53,953 --> 00:25:55,588
te-ai îmbrăcat vreodată?

564
00:25:55,622 --> 00:25:58,858
Da. Da, o iau.

565
00:26:02,929 --> 00:26:05,097
Uau, uau, uau.
călugăr...

566
00:26:05,131 --> 00:26:06,599
Am băut o bere.
Este o crimă?

567
00:26:06,633 --> 00:26:09,101
Nu.
Nu. Nu, nu este.

568
00:26:09,135 --> 00:26:10,169
Asta e?
Pot să merg?

569
00:26:10,202 --> 00:26:13,039
Asta... toată chestia asta
mă cam sperie.

570
00:26:13,072 --> 00:26:14,874
Aș vrea să ajung acasă
și încearcă să-l scuturi.

571
00:26:14,907 --> 00:26:16,643
Da, sigur, poți să pleci,

572
00:26:16,676 --> 00:26:18,978
dar asigură-te că locotenentul
stie unde esti.

573
00:26:19,011 --> 00:26:20,813
De ce îl lași să plece?

574
00:26:20,847 --> 00:26:22,815
Pentru că, călugăre,
Nu pot să-l țin.

575
00:26:22,849 --> 00:26:24,050
El este... e doar un martor.

576
00:26:24,083 --> 00:26:26,118
Era un cărbune
pete pe jacheta lui

577
00:26:26,152 --> 00:26:28,721
și mirosul de benzină
pe reverul lui.

578
00:26:28,755 --> 00:26:30,122
Încă ești la grătar.

579
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
Ce gratar?

580
00:26:31,858 --> 00:26:35,061
Gratarul cuiva a fost prins
trage chiar înainte de start...

581
00:26:35,094 --> 00:26:37,830
Deci ce are asta
de-a face cu Gitelson?
Bună întrebare.

582
00:26:37,864 --> 00:26:39,666
cred ca cumva
sunt conectate.

583
00:26:41,668 --> 00:26:43,402
Bine, uite.
E ziua ta liberă.

584
00:26:43,435 --> 00:26:45,404
Nu mai e nimic
poti face aici.

585
00:26:45,437 --> 00:26:47,273
Mergeți voi doi și bucurați-vă de joc.

586
00:26:47,306 --> 00:26:48,841
Mă voi ocupa de asta.
Serios?

587
00:26:48,875 --> 00:26:50,843
Ei bine, da, se dovedește
oricum nu este cazul nostru.

588
00:26:50,877 --> 00:26:53,412
Șeful Brenner tocmai a sunat,
și trimite o echipă jos.

589
00:26:53,445 --> 00:26:55,848
Ar trebui să rămân pe aici
și aduceți-l la curent.

590
00:26:55,882 --> 00:26:57,416
Ha! Ai auzit asta?

591
00:26:57,449 --> 00:26:58,985
Nu este cazul nostru.
Să mergem.

592
00:26:59,018 --> 00:27:00,753
Bucurați-vă de joc!

593
00:27:00,787 --> 00:27:02,021
Oh, hei, uh...

594
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
Spune-i lui Bob Costas
Randy Disher salută.

595
00:27:05,858 --> 00:27:06,993
Te cunoaște?

596
00:27:07,026 --> 00:27:08,627
Nu.

597
00:27:09,929 --> 00:27:11,931
Ei bine, atunci nu ar fi
care doar îl încurcă?

598
00:27:11,964 --> 00:27:14,967
O singură modalitate de a afla.

599
00:27:16,302 --> 00:27:18,270
Haide.
Să mergem.

600
00:27:18,304 --> 00:27:19,806
Să mergem!

601
00:27:19,839 --> 00:27:21,741
Du-te, condori!

602
00:27:28,948 --> 00:27:30,683
Oh, la naiba.

603
00:27:30,717 --> 00:27:31,827
Îmi pare rău, eu... nu pot.

604
00:27:31,851 --> 00:27:34,153
Desigur că poți, călugăre.
Ce s-a întâmplat cu întrerupătorul de oprire?

605
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
Hai, click-click,
click, click.

606
00:27:36,088 --> 00:27:37,857
Nu merge.
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

607
00:27:37,890 --> 00:27:39,859
Cred că ar trebui să vorbim
la tipul acela din nou,

608
00:27:39,892 --> 00:27:42,695
acel Chet Walsh
cu degetul spumant amuzant.

609
00:27:42,729 --> 00:27:44,697
Îți amintești? El a avut asta
deget mare, spumos...

610
00:27:44,731 --> 00:27:46,398
Știu la cine te referi, călugăre.

611
00:27:46,432 --> 00:27:48,768
A spus că l-a văzut pe Gitelson
azi dimineata!

612
00:27:48,801 --> 00:27:51,704
Uite, călugăre...

613
00:27:51,738 --> 00:27:54,340
Este în afara jurisdicției noastre.
Nu este cazul nostru.

614
00:27:54,373 --> 00:27:56,342
Vom fi doar în cale, bine?

615
00:27:56,375 --> 00:27:59,078
Haide, fiecare polițist bun știe
nu poți fi în ea 24/7.

616
00:27:59,111 --> 00:28:00,947
Chiar și Dumnezeu și-a luat o zi liberă.

617
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
Și în ce zi a decolat?
Era duminică.

618
00:28:03,215 --> 00:28:05,293
De ce a decolat duminica?
Îți spun de ce duminică.

619
00:28:05,317 --> 00:28:07,754
Ca să se uite la fotbal!

620
00:28:07,787 --> 00:28:09,288
huh? Haide!

621
00:28:09,321 --> 00:28:10,923
Ai fost un tip amuzant.

622
00:28:10,957 --> 00:28:11,958
Eu nu cred acest lucru.

623
00:28:11,991 --> 00:28:13,292
Da. Nu, îmi amintesc.

624
00:28:13,325 --> 00:28:16,996
Îmi amintesc timpul
când ai absolvit, nu?

625
00:28:17,029 --> 00:28:19,231
Am furat barca aia,
tu, eu și Trudy.

626
00:28:19,265 --> 00:28:20,867
Și patrula lac ne-a oprit,

627
00:28:20,900 --> 00:28:22,368
si ai inceput
vorbind spaniola.

628
00:28:22,401 --> 00:28:23,970
Acum, asta a fost amuzant!

629
00:28:24,003 --> 00:28:26,773
A fost amuzant!
Unde e tipul acela?

630
00:28:26,806 --> 00:28:28,908
Trudy a murit.

631
00:28:30,810 --> 00:28:33,112
Da, Trudy a murit,
dar nu ai murit.

632
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
Ești în viață.

633
00:28:35,481 --> 00:28:37,249
Alive este un cuvânt amuzant.

634
00:28:39,318 --> 00:28:42,054
Pot să-mi iau biletul, te rog?

635
00:28:47,526 --> 00:28:49,796
Așteaptă o secundă.

636
00:28:50,997 --> 00:28:53,800
Pentru că intru acolo
cu sau fără tine.

637
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
[claxona]
Hei, care e problema ta?

638
00:29:02,942 --> 00:29:05,044
Mută ​​mașina!
Mută-l, încerc să ies!

639
00:29:05,077 --> 00:29:07,279
[Claxona]
Se numește invers.
Nu o puteți rata.

640
00:29:07,313 --> 00:29:09,048
Este un „r” mare!

641
00:29:15,888 --> 00:29:17,489
Tu din nou.

642
00:29:17,523 --> 00:29:19,258
Da, domnule.
Eu din nou.

643
00:29:19,291 --> 00:29:21,093
Pierzi jocul.

644
00:29:21,127 --> 00:29:22,895
Poate jocul adevărat

645
00:29:22,929 --> 00:29:24,530
este aici, în parcare.

646
00:29:24,563 --> 00:29:26,165
Ai sifonat gaz?

647
00:29:26,198 --> 00:29:28,801
Din propria mașină?
De ce aș face asta?

648
00:29:28,835 --> 00:29:31,137
Nu știu.
Să-mi spuneți.

649
00:29:31,170 --> 00:29:33,239
Nu. Spune-mi tu.

650
00:29:33,272 --> 00:29:35,407
Nu, spune-mi.

651
00:29:36,943 --> 00:29:39,111
Uite, nu știu ce
despre ce vorbești, bine?

652
00:29:39,145 --> 00:29:40,913
Au spus că pot pleca,
asa ca plec.

653
00:29:40,947 --> 00:29:42,581
Am avut o explozie azi aici.

654
00:29:42,614 --> 00:29:43,582
Tipul a fost ars.

655
00:29:43,615 --> 00:29:46,485
Numele era Chet Walsh.

656
00:29:46,518 --> 00:29:48,120
N-am auzit niciodată de el.

657
00:29:48,154 --> 00:29:51,423
Tricou de fotbal.
Mare fan condor.

658
00:29:51,457 --> 00:29:53,225
Beat, țipând tot timpul.

659
00:29:53,259 --> 00:29:54,526
Este o petrecere pe spate.

660
00:29:54,560 --> 00:29:55,962
Tu descrii
toată lumea aici.

661
00:29:55,995 --> 00:29:57,864
Sunt destul de sigur
il cunosti pe tipul asta...

662
00:29:57,897 --> 00:30:00,900
Pentru că ai încercat să-l omori
acum vreo oră.

663
00:30:00,933 --> 00:30:02,234
De ce aș face asta?

664
00:30:02,268 --> 00:30:04,003
Nu știu.

665
00:30:04,036 --> 00:30:05,804
Nu știi multe, nu-i așa?

666
00:30:07,907 --> 00:30:09,608
Te-ai îndepărta
din mașină, te rog?

667
00:30:09,641 --> 00:30:11,911
Mă duc acasă.

668
00:30:22,321 --> 00:30:24,256
Sean Metzger!
[Claxone]

669
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
Poți încerca să pleci
acest stadion.

670
00:30:25,992 --> 00:30:27,059
Poți să pleci cu mașina...

671
00:30:27,093 --> 00:30:28,961
Dar nu ești cu adevărat
mergând oriunde.

672
00:30:28,995 --> 00:30:30,096
[Claxona]

673
00:30:30,129 --> 00:30:32,965
Roțile justiției
se poate întoarce încet,

674
00:30:32,999 --> 00:30:34,466
dar...

675
00:30:35,534 --> 00:30:37,870
Mai devreme sau mai tarziu...

676
00:30:41,240 --> 00:30:44,410
Ei mereu...

677
00:30:44,443 --> 00:30:46,178
Termină...

678
00:30:48,480 --> 00:30:50,082
Care a fost din nou întrebarea?

679
00:30:50,116 --> 00:30:51,927
Ai spus că ești aici
pe la 6:30 azi dimineață.

680
00:30:51,951 --> 00:30:55,054
L-ai văzut pe Davy Gitelson
venind pe usa aia...

681
00:30:55,087 --> 00:30:55,955
Corect.

682
00:30:55,988 --> 00:30:58,190
Corect. Iar tu
i-a cerut un autograf,

683
00:30:58,224 --> 00:30:59,191
dar te-a ignorat.

684
00:30:59,225 --> 00:31:00,893
Corect.
Corect.

685
00:31:00,927 --> 00:31:02,895
Ai spus că era supărat
despre ceva.

686
00:31:02,929 --> 00:31:03,795
Corect!

687
00:31:03,829 --> 00:31:06,899
A tot repetat ceva
iar si iar.

688
00:31:06,933 --> 00:31:08,534
Corect!

689
00:31:08,567 --> 00:31:10,036
[Mulțimea aplaudă în fundal]

690
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
Ce țipa?

691
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
Chet!

692
00:31:14,941 --> 00:31:17,009
Din ordine!

693
00:31:17,043 --> 00:31:18,921
— Nu este în ordine.
Asta tot spunea.

694
00:31:18,945 --> 00:31:20,980
Ce... ce era în neregulă?

695
00:31:21,013 --> 00:31:21,981
Nu știu!

696
00:31:22,014 --> 00:31:24,550
Trebuie să fi fost... Ceva!

697
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Ceva.

698
00:31:26,418 --> 00:31:28,654
E de mare ajutor.
Multumesc.

699
00:31:39,065 --> 00:31:40,899
Nu este telefonul.

700
00:31:42,001 --> 00:31:45,972
Ceva este în neregulă.

701
00:31:46,005 --> 00:31:48,975
Este în neregulă.
Trebuie să fie înăuntru.

702
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
[Beep]

703
00:31:54,380 --> 00:31:55,681
Whoa ho ho ho ho!

704
00:31:55,714 --> 00:31:57,416
Este un permis de acces total.

705
00:31:57,449 --> 00:31:59,318
Haide.

706
00:31:59,351 --> 00:32:00,619
Omule!

707
00:32:02,188 --> 00:32:04,556
Ești ca cel mai bun prieten al meu.

708
00:32:04,590 --> 00:32:06,658
Vrei să auzi ceva trist?

709
00:32:06,692 --> 00:32:08,961
Și tu ești cel mai bun prieten al meu.

710
00:32:08,995 --> 00:32:10,129
Oh...

711
00:32:16,702 --> 00:32:19,171
Deci pisicile sălbatice
ia încă un timp liber,

712
00:32:19,205 --> 00:32:23,042
și cu scorul încă egal,
ne vom întoarce imediat după asta.

713
00:32:23,075 --> 00:32:25,644
Deci a fost ucis, nu?

714
00:32:25,677 --> 00:32:26,645
Da.

715
00:32:26,678 --> 00:32:27,646
Inca nu imi vine sa cred!

716
00:32:27,679 --> 00:32:30,049
Ei bine, știi, astea
lucrurile se întâmplă în fiecare zi.

717
00:32:30,082 --> 00:32:31,226
Da, dar e sfâșietor.

718
00:32:31,250 --> 00:32:32,651
Unde e Adrian?

719
00:32:32,684 --> 00:32:34,253
Oh, el e afară.
El lucrează la caz.

720
00:32:34,286 --> 00:32:35,354
Nu poate renunța.

721
00:32:35,387 --> 00:32:36,555
Este exact ca el.

722
00:32:36,588 --> 00:32:38,524
Monomaniacul
domnule călugăr.

723
00:32:38,557 --> 00:32:40,059
Ți-a spus vreodată cum ne-am cunoscut?

724
00:32:40,092 --> 00:32:41,127
Nu, nu chiar.

725
00:32:41,160 --> 00:32:44,663
A menționat ceva
despre un vânzător de pisici dement.

726
00:32:44,696 --> 00:32:45,707
Ei bine, nu, nu este exact asta.

727
00:32:45,731 --> 00:32:48,000
Există o distincție aici,
si chiar este...

728
00:32:48,034 --> 00:32:48,800
Este fascinant.

729
00:32:48,834 --> 00:32:51,470
Vânzătorul de pisici
nu era dement.

730
00:32:51,503 --> 00:32:53,572
A vândut pisici demente.

731
00:32:53,605 --> 00:32:56,442
Nu, nu, dar într-adevăr, înțelegi.

732
00:32:56,475 --> 00:32:59,445
Avea un siamez
care era maniaco-depresiv.

733
00:32:59,478 --> 00:33:01,747
Avea un persan paranoic.

734
00:33:01,780 --> 00:33:04,283
Tipul a încercat să mă vândă
un pisoi calico

735
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
care era complet
psihotic... rău!

736
00:33:06,685 --> 00:33:09,355
Adică, a încercat să mă omoare.
Pisicuța a încercat să mă omoare.

737
00:33:09,388 --> 00:33:11,690
Mm-hmm. Bine, frumos joc
totuși, nu?

738
00:33:11,723 --> 00:33:13,225
Este... este un joc grozav.
Da!

739
00:33:13,259 --> 00:33:17,063
Avea un birmanez...
Personalități multiple.

740
00:33:17,096 --> 00:33:18,530
Unul dintre ele era un câine.

741
00:33:18,564 --> 00:33:20,599
Așa a fost de ciudat.

742
00:33:20,632 --> 00:33:22,301
Nu sunt cu adevărat o pisică.

743
00:33:22,334 --> 00:33:23,702
Ei bine, este...
Acestea sunt faptele.

744
00:33:23,735 --> 00:33:25,437
Eu doar iti spun.

745
00:33:30,242 --> 00:33:32,044
Acesta merge?

746
00:33:32,078 --> 00:33:33,179
Toate lucrează.

747
00:33:33,212 --> 00:33:35,781
Deci, ce era în neregulă?

748
00:33:35,814 --> 00:33:38,817
[Mesteca]
nu stiu.
E ca un mister.

749
00:33:38,850 --> 00:33:40,686
[Telefonul mobil sună]
Oh!

750
00:33:42,754 --> 00:33:45,091
Acesta este Chet!

751
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
Ce oferă ei?

752
00:33:47,759 --> 00:33:50,462
Nu te păcăli.
55 de milioane înseamnă 70 de milioane.

753
00:33:50,496 --> 00:33:52,731
Noi nu contracarăm
până au ajuns la numărul.

754
00:33:52,764 --> 00:33:54,733
Te sun mai târziu.

755
00:33:54,766 --> 00:33:56,402
Cine eşti tu?

756
00:33:56,435 --> 00:33:58,804
Manager de fonduri speculative.
Dar nu astăzi.

757
00:33:58,837 --> 00:34:02,074
Condori!

758
00:34:02,108 --> 00:34:04,776
Bine, iată clipa.
Pisicile sălbatice fulgeră.

759
00:34:04,810 --> 00:34:07,579
Și s-a scos din nou!

760
00:34:07,613 --> 00:34:10,082
Asta e a treia
cifra de afaceri condor.

761
00:34:10,116 --> 00:34:11,559
Coordonatorul defensiv
a pisicilor sălbatice,

762
00:34:11,583 --> 00:34:12,684
Brian sac de gunoi,

763
00:34:12,718 --> 00:34:15,454
a fost cu un pas înainte
a condorilor pe tot parcursul jocului.

764
00:34:15,487 --> 00:34:18,290
E aproape ca și cum
le citește gândurile.

765
00:34:18,324 --> 00:34:20,492
Știi, cu antrenorul principal
Kent Mcfarland

766
00:34:20,526 --> 00:34:21,703
programat să se pensioneze
la sfarsitul anului

767
00:34:21,727 --> 00:34:24,730
pentru pisici sălbatice, aș spune
cum merg lucrurile,

768
00:34:24,763 --> 00:34:26,865
sac de gunoi este un pantof
pentru a obține locul de muncă.

769
00:34:26,898 --> 00:34:28,800
Am înțeles!

770
00:34:28,834 --> 00:34:31,537
Știu cine l-a ucis pe Davy Gitelson.

771
00:34:39,878 --> 00:34:41,680
Nu era un automat.

772
00:34:41,713 --> 00:34:43,882
Nu pot să nu mă întreb
despre ce vorbim.

773
00:34:43,915 --> 00:34:47,153
Ceva
a fost neregulat, nu?

774
00:34:47,186 --> 00:34:48,554
Dar nu era orice mașinărie.

775
00:34:48,587 --> 00:34:50,389
Era cartea de joc.

776
00:34:50,422 --> 00:34:52,658
Caietul de joc al echipei!

777
00:34:52,691 --> 00:34:54,560
Îmi amintesc acum.

778
00:34:54,593 --> 00:34:56,528
Am văzut cartea.

779
00:34:56,562 --> 00:34:59,498
Unele pagini au fost amestecate.

780
00:35:00,832 --> 00:35:03,235
Iată ce sa întâmplat.

781
00:35:03,269 --> 00:35:05,304
Șoferul său de limuzina, Sean Metzger,

782
00:35:05,337 --> 00:35:09,708
era într-o poziție perfectă
să fure cartea de joc a condorilor.

783
00:35:09,741 --> 00:35:11,310
Probabil că doar avea
câteva minute.

784
00:35:11,343 --> 00:35:13,912
A făcut o copie rapidă,
si la un moment dat,

785
00:35:13,945 --> 00:35:16,215
paginile trebuie să fi ajuns
amestecat.

786
00:35:18,817 --> 00:35:20,552
A vândut copia xeroxizată

787
00:35:20,586 --> 00:35:22,688
la acel antrenor de la pisicile sălbatice.

788
00:35:22,721 --> 00:35:25,191
A făcut câțiva dolari.

789
00:35:25,224 --> 00:35:27,226
Probabil s-a gândit
asta a fost sfârșitul.

790
00:35:27,259 --> 00:35:29,728
Dar în această dimineață,
după ce a fost lăsat,

791
00:35:29,761 --> 00:35:32,764
îşi dădu seama Gitelson
ceva nu era în regulă.

792
00:35:35,867 --> 00:35:37,503
Este în neregulă!

793
00:35:37,536 --> 00:35:38,604
Totul este în neregulă!

794
00:35:38,637 --> 00:35:39,805
Ha!
Ce?

795
00:35:39,838 --> 00:35:41,649
Vei semna asta?
Nu, uite, caut
pentru cineva.

796
00:35:41,673 --> 00:35:43,709
Și-a dat seama ce s-a întâmplat.

797
00:35:43,742 --> 00:35:46,645
S-a dus să-l caute pe șofer.

798
00:35:55,554 --> 00:35:58,690
Lupta trebuie să fi escaladat.
Metzger intră în panică.

799
00:36:08,334 --> 00:36:10,636
A ascuns cadavrul
la vedere...

800
00:36:10,669 --> 00:36:13,372
La petrecerea din hayon.

801
00:36:13,405 --> 00:36:15,274
De aceea metzger
încerca să te omoare.

802
00:36:15,307 --> 00:36:16,775
V-a văzut vorbind.

803
00:36:16,808 --> 00:36:19,645
A crezut că știi prea multe.

804
00:36:19,678 --> 00:36:21,680
Manager de fonduri speculative.

805
00:36:21,713 --> 00:36:22,981
Da, asta are sens.

806
00:36:23,014 --> 00:36:25,551
ce facem acum,
sunați la poliție?

807
00:36:25,584 --> 00:36:26,685
Nu. Nu există
suficient timp.

808
00:36:26,718 --> 00:36:29,688
Dacă el distruge acea carte de joc,
nu avem un caz.

809
00:36:29,721 --> 00:36:32,591
Probabil că este
în vestiar.

810
00:36:32,624 --> 00:36:33,692
Ce?

811
00:36:33,725 --> 00:36:36,328
Ei bine, azi dimineață,
condorii au fost favorizați de 12,

812
00:36:36,362 --> 00:36:37,796
dar apărarea pisicii sălbatice

813
00:36:37,829 --> 00:36:40,599
a jucat aproape impecabil
primele două sferturi de fotbal,

814
00:36:40,632 --> 00:36:42,268
și pe măsură ce te trimitem înapoi
la studio

815
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
pentru spectacolul de pauză,

816
00:36:43,602 --> 00:36:45,904
totul este legat de 10 la 10.

817
00:36:45,937 --> 00:36:48,574
10 la 10.

818
00:36:48,607 --> 00:36:50,509
Lui Monk i-ar plăcea asta, nu?

819
00:36:50,542 --> 00:36:52,511
[Opine]
Da.

820
00:37:02,721 --> 00:37:05,657
(Bărbat)
În regulă,
toata lumea se linisteste!

821
00:37:05,691 --> 00:37:08,494
A se stabili!
Ochi în față.

822
00:37:08,527 --> 00:37:12,030
A fost o primă repriză bună.
Dar avem un drum lung de parcurs.

823
00:37:12,063 --> 00:37:13,565
Cheia este să păstrezi controlul.

824
00:37:13,599 --> 00:37:15,667
Rămâi concentrat.

825
00:37:15,701 --> 00:37:17,512
Vor încerca să se schimbe
niste lucruri sunt asupra noastra

826
00:37:17,536 --> 00:37:18,537
în a doua jumătate.

827
00:37:18,570 --> 00:37:19,738
Cauta varianta tripla...

828
00:37:19,771 --> 00:37:21,573
Ieșit din formarea brațului.

829
00:37:21,607 --> 00:37:23,909
Opțiune triplă? Antrenor, nu am
văzut asta încă de la facultate.

830
00:37:23,942 --> 00:37:26,645
Ei bine, vei face
vezi asta azi... te bazezi pe el.

831
00:37:26,678 --> 00:37:28,580
Grumley
la prima lor posesie.

832
00:37:28,614 --> 00:37:30,882
Bine, Dante, du-ne acasă.

833
00:37:30,916 --> 00:37:32,918
Bine, băieți, să luăm un genunchi.

834
00:37:36,722 --> 00:37:38,824
Doamne, lasă lumina ta
continua sa straluceasca

835
00:37:38,857 --> 00:37:40,626
la această echipă astăzi.

836
00:37:40,659 --> 00:37:42,728
Dă-ne înțelepciunea
si puterea

837
00:37:42,761 --> 00:37:45,531
să accepte orice avere
se va întâmpla astăzi acestei echipe.

838
00:37:45,564 --> 00:37:48,967
Dă-ne puterea
pentru a devora cealaltă echipă.

839
00:37:49,000 --> 00:37:50,636
Dă-ne puterea
si disciplina

840
00:37:50,669 --> 00:37:54,373
să rămână calm
în toate vremurile grele.

841
00:37:54,406 --> 00:37:57,376
Ajută-ne să dominăm
de cealaltă parte, domnule.

842
00:37:57,409 --> 00:37:58,677
Dă-ne puterea

843
00:37:58,710 --> 00:38:00,879
la doar total
anihilați cealaltă echipă.

844
00:38:00,912 --> 00:38:02,514
Amin.

845
00:38:02,548 --> 00:38:03,749
(Echipa)
Amin.

846
00:38:03,782 --> 00:38:05,484
Hei, acesta este cartea noastră de joc!

847
00:38:05,517 --> 00:38:07,919
Nu, nu, asta este
nu cartea ta de joc!

848
00:38:07,953 --> 00:38:09,621
Aceasta este proprietate furată.

849
00:38:09,655 --> 00:38:11,757
Sunt un fost ofițer de poliție.
Iată chestia...

850
00:38:12,858 --> 00:38:13,992
Pisicile sălbatice sunt naibii!

851
00:38:14,025 --> 00:38:17,062
Securitate, ia acea carte de joc!

852
00:38:17,095 --> 00:38:19,798
Securitate!
Ia acea carte!

853
00:38:26,605 --> 00:38:27,939
Hei, Bob.
Da.

854
00:38:27,973 --> 00:38:29,408
Trebuie să plec.

855
00:38:29,441 --> 00:38:30,742
Acum?
E doar pauză.

856
00:38:30,776 --> 00:38:31,953
Da, știu.
Ai fost grozav.

857
00:38:31,977 --> 00:38:33,417
Multumesc pentru tot.
Nici o problemă.

858
00:38:33,445 --> 00:38:35,514
Dar cel mai bun prieten al meu,
un tip grozav, un tip extraordinar,

859
00:38:35,547 --> 00:38:39,485
L-am lăsat jos singur,
și el merită mai bine.

860
00:38:39,518 --> 00:38:41,720
Sigur. Eu-am inteles.

861
00:38:41,753 --> 00:38:43,822
Este cu călugăr?

862
00:38:47,759 --> 00:38:49,861
Securitate!
Ia acea carte!

863
00:38:49,895 --> 00:38:53,031
Ia-l!
Ia cartea!

864
00:38:53,064 --> 00:38:55,066
(Stottlemeyer)
Călugăr! Călugăr!

865
00:38:55,100 --> 00:38:57,636
Călugăr!

866
00:39:11,750 --> 00:39:12,751
Călugăr!

867
00:39:18,990 --> 00:39:21,727
[râzând]

868
00:39:21,760 --> 00:39:23,395
S-a terminat jocul?

869
00:39:23,429 --> 00:39:25,864
[râzând]
Da.

870
00:39:25,897 --> 00:39:28,066
Cine a câștigat?

871
00:39:28,099 --> 00:39:30,569
[Gâfâind]

872
00:39:30,602 --> 00:39:32,671
Am făcut-o.

873
00:39:37,609 --> 00:39:38,777
Înapoi la Summit Stadium,

874
00:39:38,810 --> 00:39:40,154
unde condorii
au venit din spate

875
00:39:40,178 --> 00:39:42,414
și a învins pisicile sălbatice cu 27-24

876
00:39:42,448 --> 00:39:44,058
într-una dintre cele mai mari
jocuri de playoff vreodată.

877
00:39:44,082 --> 00:39:46,818
Între timp, erau destule
de dramă departe de teren,

878
00:39:46,852 --> 00:39:49,688
și aici să ne povestești despre asta
este căpitanul Leland Stottlemeyer

879
00:39:49,721 --> 00:39:51,122
al poliției din San Francisco

880
00:39:51,156 --> 00:39:53,725
împreună cu fostul detectiv
Adrian călugăr.

881
00:39:53,759 --> 00:39:55,727
Căpitane, tocmai am văzut

882
00:39:55,761 --> 00:39:56,971
antrenorul defensiv
a pisicilor sălbatice

883
00:39:56,995 --> 00:39:58,897
led away from the stadium
în cătuşe.

884
00:39:58,930 --> 00:40:00,198
Ce ne poți spune?

885
00:40:00,231 --> 00:40:02,768
Ei bine, domnule Binsack
a fost arestat

886
00:40:02,801 --> 00:40:05,771
si taxat cu chitanta
de bunuri furate.

887
00:40:05,804 --> 00:40:06,938
călugăr...

888
00:40:06,972 --> 00:40:08,774
And, uh, I can also tell you

889
00:40:08,807 --> 00:40:10,509
că al lui Davy Gitelson
șofer personal

890
00:40:10,542 --> 00:40:11,919
a fost de asemenea arestat
in judetul marin.

891
00:40:11,943 --> 00:40:13,745
Bob. Bob.

892
00:40:14,846 --> 00:40:16,548
Ei bine, aș spune

893
00:40:16,582 --> 00:40:17,792
din punct de vedere
de aplicare a legii,

894
00:40:17,816 --> 00:40:19,651
tu și domnul Monk
sunt mvps-ul azi.

895
00:40:19,685 --> 00:40:20,886
Hmm!

896
00:40:20,919 --> 00:40:22,788
știi,
for those who don't know,

897
00:40:22,821 --> 00:40:25,156
Adrian călugăr este o legendă
în San Francisco,

898
00:40:25,190 --> 00:40:27,158
și pe o notă personală,
cu câțiva ani în urmă,

899
00:40:27,192 --> 00:40:30,161
acest om la propriu
mi-a salvat viața.

900
00:40:30,195 --> 00:40:32,163
Nu, nu aș spune asta.

901
00:40:32,197 --> 00:40:33,832
Adevarul...
Cum poți spune asta?

902
00:40:33,865 --> 00:40:35,767
Ai fost acolo!
Pisica a încercat să mă omoare!

903
00:40:35,801 --> 00:40:37,168
Nu ai fost chiar
în orice pericol.

904
00:40:37,202 --> 00:40:38,904
Era o mică pisică calico.

905
00:40:38,937 --> 00:40:40,205
Era cam atât de mare.

906
00:40:40,238 --> 00:40:43,208
Stai puțin... ai dovedit-o.
Ai rezolvat cazul.

907
00:40:43,241 --> 00:40:45,210
Pisica a plănuit
totul afară.

908
00:40:45,243 --> 00:40:47,946
Ea avea să mă omoare
cu acea jucărie de stoarcere.

909
00:40:47,979 --> 00:40:49,581
Da... adevărul este

910
00:40:49,615 --> 00:40:51,192
[încet]
am vrut doar
a iesi din casa.

911
00:40:51,216 --> 00:40:53,251
Da. Uite, cred
am terminat aici.

912
00:40:53,284 --> 00:40:54,720
Bob, reclamă.

913
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Presupun că asta face.

914
00:40:56,287 --> 00:40:57,823
De pe stadionul summit,
din nou finala...

915
00:40:57,856 --> 00:41:00,826
Condorii 27, pisicile sălbatice 24.

916
00:41:00,859 --> 00:41:02,794
Sunt Bob Costas care spune atât de mult.

917
00:41:02,828 --> 00:41:05,797
Și pentru ultima oară...

918
00:41:05,831 --> 00:41:08,734
Pisica a fost cu siguranță
încercând să mă omoare.

919
00:41:08,767 --> 00:41:11,169
Randy are dreptate.
Acest lucru este mai bine decât să fii acolo.

920
00:41:11,202 --> 00:41:14,205
Subtitrare de către captionmax
www.Captionmax.Com